| Merci à tous pour vos précieux dons! |
| Sans vous, nous ne serions pas capable d’offir un tel programme.! |
| Évacuation d’un sitski au centre Calabogie |
On January 4, 2015 Al Watson from CADS worked with the Calabogie Ski Patrol to conduct a practice lift evacuation.
Le 4 janvier 2015, Al Watson de CADS, travail avec la patrouille de ski Calabogie et pratique l’exercise d’évacuation.
Many thanks to the ski patrol and the ski school staff that helped on a very cold day.
Merci à la patrouille de ski ainsi qu’à l’école de ski de Calabogie pour votre aide pendant une journée très froide.
It was success and the photo above is one of the sit skis being lower to the ground. It was an excellent opportunity to work with the Ski Patrol and Calabogie Mountain to ensure that everything would run smoothly if we have to execute a real evacuation. It is very unlikely we will ever have to do this but far better to be prepared and able to evacuate as fast and as safely as possible.
Ce fût un succès, tout c’est bien passé et le sitski a été descendu au sol en douceur. Toute une expérience enrichissante pour CADS, la patrouille de ski et les gens du centre de ski. Même si l’occasion qu’une opération d’évacuation soit nécessaire est minime, cette pratique nous prépare pour le cas échéant.
They lowered a Mountain man and a bi-ski HOC which let them evaluate and adjust technical requirements for the different set ups of the different sit skis. Safety is exceptionally important and we are pleased with the results of the event.
La sécurité étant primordiale, nous avons aussi pratiqué avec un Mountain man et un bi-ski HOC, ce qui nous a forcé de prendre en considération leurs différentes composantes d’évacuation. Les résultats ont été concluants.
Le 10 octobre près de 75 motocyclistes de la Légion de l’est de l’Ontario ont participés à leur activité annelle Rendez vous couleurs automnales, en partant de la Légion Collins Bay pour se terminer à la Légion Westport. Avec cette levée de fond, ils ont supporté la Clinique des sports d’hiver des vétérans au curs des 5 dernière années. Pour l’année 2016 une somme de $2,680 a été ramassé. Au total, plus de $15,000 a été ramassé. Les fonds nous ont été présenté par Bill (Drifter) Truman, ainsi que 6 de ses compatriotes pendant notre journée d’inscription des bénévoles au centre Calabogie. Leur contribution soutenu est en grande parti la raison pourquoi cette clinique pour nos héros a autant de succès. Sur la photos on voit les motocyclistes de la Légion se dirigeant vers Calabogie pour la présentation du chèque.